ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, σουλτάνα Χαλιμέ,
η μοίρα είναι τέτοια.
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Ήρθα να σε σώσω απ' το κρεβάτι αυτού του ανόητου, του Ελ Αζίζ.
Είμαι ο μοναδικός σου φίλος στο παλάτι, Χαλιμέ.
Είσαι ένας ελεεινός, αιμοδιψής δολοφόνος!
Καλώς όρισες σπίτι σου, Τίτους.
Έμαθα τι συνέβη, κύριε. Πρέπει να πάω στο Χαλέπι αμέσως.
Απειλούμαστε όλοι, όσο η Ευθαλία είναι ζωντανή.
Αν η ταυτότητά της αποκαλυφθεί, θα χάσουμε το Χαλέπι.
Ήμουν πάντοτε περήφανος για σένα, Τίτους.
Χαίρομαι που διείσδυσες στους Καγί.
Ολοκλήρωσε ο Καρδινάλιος την αναφορά
που ετοίμαζε για τον Πάπα και τον αυτοκράτορα Φρειδερίκο;
Όχι.
Ή μου λέει ψέματα.
Η αποστολή θα είναι πιο δύσκολη από όσο πίστευα, Τίτους.
Ο Καρδινάλιος μπορεί να χρειαστεί να πεθάνει από σπαθί μουσουλμάνου,
όπως ο αδερφός μου, ο Τζιοβάνι.
Με καταλαβαίνεις;
Τίτους,
καθώς αναχωρείς, πάρε μαζί σου το δώρο που είχα ετοιμάσει για τον Ελ Αζίζ.
Θα είναι ο πιο αιματηρός γάμος στην ιστορία.
Μακάρι να ήμουν ένας απ' τους καλεσμένους.
Θα σας εκπροσωπήσω όσο το δυνατόν καλύτερα.
Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό, Τίτους.
Καμία απολύτως αμφιβολία!
Τι κάνει ο Καρά Τοϊγκάρ εδώ;
Ο Αλαεντίν θα έμαθε ότι πρόκειται να παντρευτείτε
την κόρη του Σεχζάντ.
Και για να το αποτρέψει,
έστειλε το μονόφθαλμο τέρας του, αφέντη.
Να είστε προετοιμασμένος για τις απειλές.
Μην παραδοθείτε.
Τι να κάνω, Νασίρ;
Διώξτε τον αμέσως απ' την αυλή, αφέντη.
Και κάντε γυναίκα σας την σουλτάνα Χαλιμέ, χωρίς να περιμένετε για την τελετή.
- Να κάνετε τον γάμο αργότερα. - Θα ήταν κατάλληλος αυτός ο τρόπος;
Όπως-όπως χωρίς γάμο;
Θα άρμοζε σε έναν ηγέτη όπως εγώ και στην κόρη ενός Σεχζάντ όπως εκείνη;
Αφέντη, αν η ασφάλεια του κράτους μας απειλείται, φυσικά και θα άρμοζε.
Χαίρομαι που σε έχω, Νασίρ. Είθε ο Αλλάχ να σε κρατάει κοντά μου.
Οι Καγί έστειλαν απεσταλμένο.
Τον έχουμε και περιμένει στην πύλη του παλατιού.
Μπάμσι Μπεϊρέκ!
Αρκετά! Κάτσε κάτω, με ζάλισες!
Οι γυναίκες είναι ίδιες!
Δεν σε γέννησε μάνα εσένα;
Μην ανακατεύεις τη μητέρα μου! Μιλάω για την αδερφή Χαλιμέ!
Ήταν έτσι στη σκηνή, τώρα είναι αλλιώς στο παλάτι!
Πούλησε τον Ερτογρούλ Μπέη!
Βούλωσέ το! Θα ακούσει ο Μπέης!
Μα τον Αλλάχ!
Δεν θα την συγχωρήσω μέχρι να πεθάνω.
Είναι κόλπο αυτό που κάνει η αδερφή Χαλιμέ.
Τι κρίμα.
Μετά από τόσο κόπο που έχεις κάνει γι' αυτή.
Έθεσες τον εαυτό σου,
τους Αλπ σου,
τους νομάδες σου
σε κίνδυνο γι' αυτή.
Αντιστάθηκες ακόμα και σ' εμάς.
Σε ποια αναφέρεσαι;
Στην κόρη του Σεχζάντ.
Στην σουλτάνα Χαλιμέ.
Πίστεψες στ' αλήθεια
ότι η κόρη ενός Σεχζάντ θα ερωτευόταν έναν βοσκό σαν κι εσένα;
Σε εκμεταλλεύτηκε Ερτογρούλ. Σε έβαλε να έρθεις μέχρι εδώ.
Και όταν βρήκε έναν Εμίρη, ευγενή όπως η ίδια,
πλάγιασε μαζί του.
Θυμώνεις μαζί μου,
αλλά ήξερα ότι έτσι θα κατέληγε το πράγμα όταν την έφερες στο παλάτι.
Ξέρεις ότι
εγώ ήμουν η γυναίκα που είχε ερωτευθεί ο Ελ Αζίζ;
Ήμουν η αγαπημένη του.
Ξέρω καλά τα γούστα του.
Η Χαλιμέ είναι ακριβώς αυτό που επιθυμεί.
Έγραφε ποιήματα για μένα.
Για όνομα του Θεού, έπρεπε να ανέχομαι αυτά τα απαίσια ποιήματα κάθε μέρα.
Τώρα η Χαλιμέ θα πάρει τη θέση μου.
Θα βρίσκει παρηγοριά στο νεανικό και απαλό δέρμα της Χαλιμέ τις νύχτες στο Χαλέπι.
Δεν έχω χτυπήσει ποτέ γυναίκα στη ζωή μου.
Αλίμονο αν βιώσω τέτοια ντροπή!
Ένας άνδρας με τιμή δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Όμως, να έχεις κατά νου ότι όποτε σε θυμάμαι,
θα προσεύχομαι να καείς στην κόλαση.
Θα προσεύχομαι οι ζωές που έχεις αφαιρέσει
και τα ψέματα και οι συκοφαντίες σου να γίνουν η φωτιά που θα ξερνάς στην κόλαση.
Ο γιος του Σουλεϊμάν Σαχ, ο Γκιουντόγντου!
Είπα πως ήθελα να σε συναντήσω μόνο σου.
Ο Νασίρ είναι ο πιο αρμόδιος στην πόλη μετά από εμένα.
Του έχω εμπιστευτεί όχι μόνο τη ζωή μου και την αγνότητα του χαρεμιού μου,
αλλά και την πόλη μου.
Ποιος είσαι εσύ που θα νιώσεις ενοχλημένος από την παρουσία του εδώ;
Δεν μπορώ να ησυχάσω από τότε που μετακόμισε ο καταυλισμός σου.
Και εσύ στέκεσαι εκεί και μου λες τι πρέπει να κάνω χωρίς καμία ντροπή!
Ντροπή!
Οπότε αξίζεις να βιώσεις τη μεγαλύτερη δυνατή προδοσία.
Έχεις ήδη πουλήσει αυτήν την πόλη, που είναι μια απ' τις πιο όμορφες πόλεις
της δυναστείας των Αγιουβιδών, στους απίστους.
- Πώς τολμάς... - Υψηλότατε.
Αφήστε τον να μιλήσει, υψηλότατε.
Όπως είπατε ήδη, είναι απαραίτητο να αντιμετωπίσουμε αυτό το δυσάρεστο θέμα
χωρίς να χυθεί αίμα μουσουλμάνου σύμφωνα με τη θρησκεία,
καθώς και για να έχουμε καθαρή συνείδηση.
Λοιπόν,
αν και είμαι καχύποπτος για την πίστη αυτού του αγενούς ατόμου...
Νασίρ,
μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας Σελτζούκος διοικητής που ήταν προδότης.
Την τελευταία φορά που τον είδα, γάβγιζε σαν σκυλί στη μέση του καταυλισμού.
Είναι κρίμα που δεν θα έχεις χρόνο γι' αυτό.
H Αυτού Υψηλότης o Εμίρης σύντομα θα μάθει ποιος στ' αλήθεια είσαι,
πώς έχεις διεισδύσει στο παλάτι
και πώς λαμβάνεις διαταγές από τους Ναΐτες Ιππότες.
Αρκετά!
Να συμπεριφέρεσαι ως απεσταλμένος!
Αλλιώς, ανεξάρτητα από κανόνες,
θα σε αποκεφαλίσω.
Αφέντη,
μιλήστε εσείς. Μπορώ να σας περιμένω έξω.
Είναι ψέμα!
Δεν θα με εξαπατήσεις με συκοφαντίες.
Αν έχεις καθόλου θάρρος,
θα μάθεις την αλήθεια για τη γυναίκα που λέγεται Ευθαλία και αποκαλείται Έσμα.
Το μόνο που θέλω από εσένα
είναι την άδειά σου να την φέρω μαζί με τη βάγια της Λεϊλά σ' εσένα.
Τι σχέση έχει η βάγια μου μ' αυτό;
Αυτή κατέδωσε τον Ερτογρούλ και κατέληξε στο μπουντρούμι.
Σε αγαπάει σαν γιο της.
Είναι επίσης αυτή που εμπιστεύεστε εσύ και ο Ερτογρούλ.
Υψηλότατε Εμίρη, εκείνη δεν θα σε πρόδιδε ποτέ.
Σκέφτεται μόνο το καλύτερο για σένα και την αδελφή σου, την Λεϊλά.
Και είναι ένα από τα τρία άτομα στο παλάτι
που ξέρουμε ότι δεν είναι μέλη των Ναϊτών.
Ποια είναι τα άλλα δύο;
Η αδελφή σου, η Λεϊλά, κι εσύ.
Δεν μπορείς να κάνεις την Έσμα να μιλήσει.
Κι αν δεν ξαναμιλήσει ποτέ;
Πώς θα το αποδείξεις;
Έχει το σημάδι του σταυρού στο πίσω μέρος της κεφαλής της, κρυμμένο μέσα στα μαλλιά.
Θυμήσου.
Οι Ναΐτες που ήρθαν στο παλάτι να σκοτώσουν τον Ερτογρούλ είχαν το ίδιο.
Θα το δεις και μόνος σου.
Εντάξει! Αρκετά, κορίτσια!
Αφήστε το κορίτσι ήσυχο!
Ελάτε, αφήστε το κορίτσι να αναπνεύσει.
Έλα μαζί μου.
Έχεις γίνει τόσο όμορφη, ευλογημένη να 'σαι.
Ο Ελ Αζίζ είναι παραπάνω από γιος για μένα, Χαλιμέ.
Να τον συνηθίσεις.
Θα τον αγαπήσεις, θα δεις.
Έχει καρδιά από χρυσάφι.
Είναι γεμάτος σεβασμό, ευγενικός.
Εκτιμά πολύ τις γυναίκες.
Θα βιώσεις
τη χαρά του να σε αγαπούν και να σε καλομαθαίνουν, μαζί του.
Απλώς δώσ' του την ευκαιρία, δώσ' του λίγο χρόνο.
Είδα τον Καρά Τοϊγκάρ.
Ξέρεις τι κάνει στο παλάτι;
Ο Σελτζούκος Σουλτάνος, Αλαεντίν Καϊκομπάντ,
τον έστειλε ως απεσταλμένο να συζητήσει με τον Ελ Αζίζ.
Να συζητήσει για ποιο θέμα;
Για τον γάμο σου με τον Ελ Αζίζ.
Λένε ότι τον έστειλε ο Σουλτάνος αυτοπροσώπως για να αποτρέψει τον γάμο.
Κατάλαβα.
Η φλυαρία δεν είναι αξιόπιστη συμπεριφορά, υψηλότατε Εμίρη.
Επιτρέψτε μου να μπω στην ουσία.
Αν παντρευτείτε την κόρη του Σεχζάντ μας,
θα υποθέσουμε ότι
είστε διατεθειμένος να παρακινήσετε
τους Τουρκμένιους να εξεγερθούν, συμπράττοντας με τον Σεχζάντ.
Μας απειλείς, Καρά Τοϊγκάρ;
Μόνο οι αδύναμοι φοβούνται τις απειλές, διοικητή Νασίρ.
Ο δοξασμένος Σουλτάνος του κράτους μας, Αλαεντίν Καϊκομπάντ,
δεν απειλεί.
Κάνει αυτό που είναι αναγκαίο.
Είμαστε σε πόλεμο με τον σουλτάνο Αλαεντίν Καϊκομπάντ κάθε μέρα.
Δεν περνάει ημέρα χωρίς παραβίαση των συνόρων.
Δεν περνάει ημέρα χωρίς σύγκρουση ανάμεσα στους στρατιώτες και των δύο.
Ελάτε τώρα, υψηλότατε Εμίρη!
Γνωρίζετε ότι
αυτά είναι απλώς αψιμαχίες ανάμεσα σε δύο κράτη,
που κάνουν χρήση του στρατού τους.
Αλλά αυτός ο γάμος
δεν είναι παιχνίδι συνόρων.
Αψιμαχίες, σε καμία περίπτωση!
Αυτό είναι σίγουρα κήρυξη πολέμου!
Πίστευες ότι θα έμενες στο μπουντρούμι; Θα εκλιπαρείς να πεθάνεις!
Έλα!
Θα εκλιπαρούσα να πεθάνω στα μπουντρούμια του Χαλεπίου;
Τίτους!
Ιζαντόρα!
Λυπάμαι πολύ για την αδερφή σου. Η αυτοκτονία της μας συγκλόνισε βαθιά.
Δεν ξέρω τι να πω.
Η αδερφή μου δεν θα διέπραττε ποτέ τέτοιο αμάρτημα.
Τι εννοείς;
Πώς πέθανε τότε;
Υπάρχει κάτι που γνωρίζεις;
Την αγαπούσες, έτσι δεν είναι;
Αναφερόταν στα συναισθήματά της για σένα
στα γράμματά της συνέχεια.
Πάρε ένα από τα σπαθιά τους, αν θα σε κάνει να νιώθεις ασφαλής.
Μην το ξεχνάς.
Αυτοί είναι τα αληθινά σου αδέλφια.
Εδώ είναι το γραφείο μου, Ιούδα, όπου διαβουλεύομαι με τους ιππότες.
Η βιβλιοθήκη μου, η οποία απαρτίζεται από πολύτιμα κομμάτια, βρίσκεται εδώ.
Ιζαντόρα! Έλα, όμορφή μου ανιψιά.
Να σου συστήσω τον νέο μου ιππότη.
Ο Ιούδας.
Θα αντικαταστήσει τον μικρό σου πρίγκιπά για λίγο καιρό.
Θέλω να τον φροντίσεις και να του διδάξεις ό,τι χρειάζεται να μάθει.
Θα πρέπει να μάθει τη γλώσσα μας, παραδείγματος χάρη.
Να διαβάζει.
Σωστά, Ιούδα;
Όπως επιθυμείς, αγαπητέ μου θείε.
Πήγαινέ τον στο δωμάτιο που θα μείνει.
Προετοίμασέ τον για την καινούρια του ζωή, όμορφή μου Ιζαντόρα.
Ειρήνη υμίν.
Έχω ένα εργαστήρι για χαλιά στο Χαλέπι. Θα σας φιλοξενούσα εκεί ευχαρίστως.
Πες μου!
Ποιος είμαι;
Δεν ξέρω.
Λοιπόν;
Δεν ξέρω!
Το θες αυτό;
Άντε, λοιπόν, πάρ' το.
Είπα πάρ' το!
Θες να με σκοτώσεις;
Άντε, σκότωσέ με.
Αρκετά!
Σταμάτα το παιχνίδι, Τίτους.
Δεν βλέπεις; Είναι αναίσθητος.
Δεν έχει αίσθηση του εαυτού του από τα βασανιστήρια που βίωσε.
Σε ικετεύω, θείε, σε παρακαλώ.
Άντε, σκότωσέ με!
Ή παραδέξου ότι είμαι αδερφός σου.
Αδερφός;
Ναι, αδερφός.
Είμαστε αδέρφια.
Αδέρφια.
Το όνομά μου είναι Τίτους.
Ιούδας.
Πάμε, Ιούδα.
Έλα.
Αν δεν είχες έρθει,
θα είχες κάνει τη ζωή μου κόλαση.
Πώς θα μπορούσα να μην έρθω, Ερτογρούλ;
Μία γαζέλα σφράγισε τη μοίρα μας.
Και όλες οι χώρες του κόσμου πήραν όρκο να μας χωρίσουν.
Είπα όχι όταν μου ζήτησες να γίνω γυναίκα σου.
Δεν μπορούσα να σου πω πόσο πονούσα μέσα μου, Ερτογρούλ.
Θυσίασα τον εαυτό μου για τον πατέρα και τον αδερφό μου.
Αν με πάρεις από τα χέρια του Ελ Αζίζ,
η οργή του θα κάνει στάχτες ολόκληρο τον καταυλισμό των Καγί, Ερτογρούλ.
Ξέρω τα πάντα.
Ήμουν στο παλάτι χθες βράδυ.
Ο πατέρας μου με αναγκάζει να παντρευτώ τον Ελ Αζίζ.
Αλλά όποιο κι αν είναι το τίμημα, δεν θα παντρευτώ αυτόν τον άνδρα.
Θα σε περιμένω, Ερτογρούλ, μέχρι να έρθεις να με σώσεις.
Αν δεν έρθω...
Να ξέρεις ότι
ο χάρος θα έχει πάρει τη ζωή μου.
Τότε να ξέρεις κι εσύ ότι κι εγώ θα είμαι νεκρή.
Δεν μπορώ να πάω στο κρεβάτι του, να είμαι γυναίκα του
με την αγάπη που νιώθω για σένα.
Δεν μπορώ ποτέ να ατιμάσω
τη μνήμη του κράτους που ο πρόγονός μου, ο Σελτζούκ ίδρυσε, ούτε εσένα.
Πήγαινε τώρα.
Σώσε τη φυλή σου από τα χέρια αυτών των μπάσταρδων.
Μη σκέφτεσαι εμένα.
Με τη χάρη του Αλλάχ, Ερτογρούλ.
Η καρδιά μου θα χτυπάει για σένα μέχρι την τελευταία μου ανάσα.
Χαλιμέ!
Ούτε ο Ελ Αζίζ ούτε κόσμος όλος μπορεί να σε πάρει μακριά μου.
Δεν θα σε άφηνα ποτέ στους τυράννους
ούτε θα άφηνα τους τυράννους να γίνουν σουλτάνοι του κόσμου.
Θα έρθω να σε πάρω.
Το υπόσχομαι.
Ο Ελ Αζίζ είπε ότι θα περιμένει μέχρι τον γάμο.
Θα σε περιμένω μέχρι τότε, Ερτογρούλ.
Μάλλον είναι και οι άλλοι μέσα.
Παρήγγειλαν περισσότερα ψωμιά από ό,τι συνήθως.
Να χαρείς τον χρυσό.
Ο Αλλάχ να σε ευλογεί.
Σάχη, μπορείς να πεις στη μητέρα να φάει κάτι;
Δεν έχει φάει τίποτε από χθες.
Θα μπορούσα.
Θα μπορούσα, αλλά δεν είμαι σίγουρος αν θα είχε όρεξη να φάει.
Θα κάναμε
τον γάμο σου με τον Ερτογρούλ όταν φτάναμε στη νέα μας γη.
Θα κρατούσαμε και θα αγαπούσαμε τα εγγόνια μας σ' αυτήν την εύφορη γη.
Τα πάντα είναι πιθανά, Σάχη.
Είθε ο Αλλάχ να μας δίνει υγεία, αρχικά.
Οι άσχημες μέρες θα περάσουν, αν δώσει ο Αλλάχ.
Αν είναι θέλημα του Αλλάχ, κορίτσι μου.
Αυτές είναι οι καλές σου μέρες.
Τα χειρότερα έπονται.
Θα σας σκοτώσουν όλους.
Αν μας πιάσουν,
θα πεθάνεις μαζί μ' εμάς, Ευθαλία.
Ο θάνατός σου δεν θα είναι εύκολος, Ερτογρούλ.
Θα εκλιπαρείς.
Σε όλο το Χαλέπι θα σε ακούν να φωνάζεις, "Σκοτώστε με!"
Πώς θα σε σκοτώσουν αυτοί οι δαίμονες που υπηρετείς σαν σκυλί;
Ήσυχα;
Ή βλέποντάς σε να βγάζεις αφρούς απ' το στόμα;
Πώς;
Πώς θα ήθελες να πεθάνεις, Ευθαλία;
Ερτογρούλ!
Έλα, έφτασε η ώρα.
- Είναι και ο Ερτογρούλ μέσα; - Ναι.
Εσύ περίμενε εδώ, Τίτους.
Νασίρ.
Μην μου λες ποτέ τι να κάνω!
Ποτέ!
Αυτό το μαυσωλείο έχει αξία για τον Ελ Αζίζ.
Και για τον Ιμπν αλ Αραμπί.
Θέλω αυτή η δύναμη να αντικατασταθεί με τον χρυσό που θα φέρεις και στρατό.
Θα διαλύσω αυτό το μαυσωλείο και ό,τι περιέχει.
Δεν μπορώ να βρω καλύτερη ευκαιρία από ετούτη.
Υποτιτλισμός: Μυρτώ Κορομάντζου